Frei Pedro Sinzig, que residiu em Lages entre 1902 e 1907, foi o tradutor da canção natalina austríaca para o português
A chegada da Ordem dos Franciscanos em Lages ocorreu em 1891. No início de 1902, estabeleceu-se na cidade Frei Pedro Sinzig, natural de Linz am Rhein, na Alemanha (algumas publicações se referem a ele como de Lins, na Áustria), nascido em 29 de janeiro de 1876. Ele se naturalizou brasileiro em fevereiro de 1898, na Bahia.
Destacando-se pelo domínio das letras, Frei Pedro atuou fortemente no jornalismo católico e fundou diversos jornais importantes, entre eles o histórico "O Cruzeiro do Sul", criado em 1902 e que hoje faz parte do acervo do Museu Histórico Municipal Thiago de Castro (MHTC).
Após sua passagem por Lages, em Petrópolis (RJ), fundou o “Centro da Boa Imprensa” e renovou a revista “Vozes de Petrópolis”, que mais tarde daria origem à Editora Vozes, conhecida pela publicação das folhinhas das missas, entre outros trabalhos. Ele também se envolveu com a música, compondo mais de 100 obras e realizando ladainhas, missas festivas e oratórios. Fazia parte da Academia Brasileira de Música durante a presidência de Heitor Villa-Lobos (1945-1959) e esteve à frente da Fundação Pró-Arte por 25 anos, promovendo intercâmbios culturais entre o Brasil e a Alemanha.
Em uma das suas contribuições para a música, em 1912, Frei Pedro Sinzig fez a tradução para o português de “Stille Nacht, Heilige Nacht”, composta em 1818 na Áustria por Padre Joseph Mohr e Franz Xaver Gruber. A versão brasileira dessa canção natalina, agora conhecida como “Noite Feliz”, ganhou repercussão nacional e se tornou uma das músicas mais cantadas por famílias brasileiras durante o Natal. Em 2011, a versão original de “Noite Feliz” foi reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial pela UNESCO.
Frei Pedro Sinzig permaneceu em Lages até 1907, onde exerceu os cargos de Guardião e Vigário do Convento Franciscano. Ele faleceu em 8 de dezembro de 1952, em Düsseldorf, na Alemanha. Seus restos mortais estão enterrados no Cemitério São João Batista, no bairro Botafogo, no Rio de Janeiro.
Texto: Fabrício Furtado
Imagens: memoriarondonense.com.br, franciscanos.org.br, museu de Salzburgo
Fontes: Museu Histórico Municipal Thiago de Castro e "Um burel a plenos pulmões: atuação de Frei Pedro Sinzig na educação franciscana e imprensa católica (1900-1920)", de Talita Deniz Amâncio
Colaboradores: Gabriel Godoi (MHTC) e Marcelo Karsten (pesquisador)
